© COGwriter

COGwriter

¿Qué versículo del capítulo 11 del Libro de Daniel señala mejor el comienzo de la Gran Tribulación?

¿Podría ser el versículo 39 o el 40?

Gerald Flurry, de PCG,  escribió lo siguiente en su folleto Daniel – ¡Al fin desvelado!:

LA GRAN TRIBULACIÓN
Los versículos que preceden a Daniel 11:40 describen lo que sucede en la Iglesia antes de la Tribulación. (Flurry G. Daniel – ¡Al fin se ha revelado! Folleto de la PCG, 2016, pág. 82)

No, si bien algunos versículos de Daniel 11 sí hablan de lo que le sucede a la Iglesia (como Daniel 11:28-35), los versículos de Daniel 11 inmediatamente anteriores al versículo 40 NO describen lo que le sucede a la Iglesia antes del comienzo de la Gran Tribulación. Observe lo que Daniel escribió específicamente allí:

36 «Entonces el rey hará según su voluntad: se enaltecerá y se engrandecerá por encima de todo dios, blasfemará contra el Dios de los dioses y prosperará hasta que se cumpla la ira; porque se hará lo que está determinado. 37 No hará caso al Dios de sus padres ni al deseo de las mujeres, ni a ningún otro dios; porque se enaltecerá por encima de todos ellos. 38 En su lugar, honrará a un dios de fortalezas; y a un dios que sus padres no conocieron, lo honrará con oro y plata, con piedras preciosas y cosas agradables. 39 Así actuará contra las fortalezas más fuertes con un dios extranjero, al cual reconocerá y glorificará; y hará que dominen sobre muchos y repartan la tierra para obtener ganancias.» (Daniel 11:36-39)

En cualquier caso, Gerald Flurry enseña que la Gran Tribulación comienza con Daniel 11:40, que dice:

40 Al final de los tiempos, el rey del Sur lo atacará; y el rey del Norte vendrá contra él como un torbellino, con carros, jinetes y muchas naves; y entrará en los países, los aniquilará y los atravesará. (Daniel 11:40)

La PCG, al igual que la LCG , sitúa el comienzo de la Gran Tribulación en Daniel 11:40.

Tenga en cuenta lo siguiente de la  Declaración de Creencias Oficiales  de la  Iglesia Viviente de Dios (LCG) que se consultó en línea en su sitio web cogl.org el 06/07/26 (y es la misma que en 2011):

LA “GRAN TRIBULACIÓN”

La Biblia habla de un tiempo de gran catástrofe, llamado la «Gran Tribulación» ( Mateo 24:21-22 ; Daniel 11:40-45 ; 12:1 ; Lucas 21:19-36 ), también conocida como la «angustia de Jacob» ( Jeremías 30:3-7 ). Jesucristo mismo tendrá que acortar esos días infernales; de lo contrario, «nadie se salvaría» ( Mateo 24:22 ). Creemos que nos acercamos rápidamente a ese tiempo.

Lo anterior contiene múltiples contradicciones. Primero, un ataque contra una confederación de naciones en Oriente Medio y el Norte de África (que es lo que el  Rey del Sur  gobernará según Daniel 11:40-43) no forma parte de los PROBLEMAS DE JACOB. Segundo, las naciones mencionadas en los pasajes del Rey del Sur no son ni Estados Unidos ni el Reino Unido ni sus aliados descendientes de anglosajones. Y tercero, la LCG enseña que el «Día del Señor» dura un año y viene después de la Gran Tribulación; sin embargo, Daniel 11:44-45 se refiere al FINAL del Día del Señor (como enseña otra literatura de la LCG). Por lo tanto, hay al menos tres errores en esa única frase que la LCG sostiene.

Este es el cambio que expliqué y que presenté por escrito a los evangelistas de Charlotte en diciembre de 2011 sobre ese tema. Ellos aceptaron usar lo siguiente en su Declaración de Creencias Oficiales para finales de enero de 2012:

LA “GRAN TRIBULACIÓN”

La Biblia habla de un tiempo de gran catástrofe, llamado la «Gran Tribulación» (Mateo 24:21-22; Daniel 11:39 [xxiv] -45; 12:1; Lucas 21:19-36), también conocida como la «angustia de Jacob» (Jeremías 30:3-7). Jesucristo mismo tendrá que acortar esos días terribles; de lo contrario, «nadie se salvaría» (Mateo 24:22). Creemos que nos acercamos rápidamente a ese tiempo.   También creemos que Dios promete proteger a los fieles filadelfianos de esta «hora de prueba» (Apocalipsis 3:10). [xxv]

A continuación se incluyen las notas a pie de página relacionadas que se presentaron como explicaciones parciales de los cambios propuestos:

[xxiv] Dado que enseñamos que la Gran Tribulación es el tiempo de angustia de Jacob (Jeremías 30:7) y Herbert Armstrong enseñó que comenzaría con algo como un ataque nuclear contra el Reino Unido y/o Estados Unidos, no deberíamos comenzar con Daniel 11:40, que muestra la batalla entre el Rey del Norte y el Rey del Sur. El versículo 39 muestra al Rey del Norte atacando las «fortalezas más fuertes» (NVI) y dividiendo la tierra para obtener ganancias. Y dado que enseñamos que el Rey del Norte atacará primero a las naciones británico-israelitas, no deberíamos enseñar que atacará primero al Rey del Sur. Todos los evangelistas de la sede central estuvieron de acuerdo específicamente con esa secuencia en una reunión conmigo en enero de 2008, y este sería un buen momento para modificar la Declaración para reflejar esto.

[xxv] En otra parte de la Declaración mencionamos ser filadelfianos. Al agregar esto a la Declaración, les damos a los ajenos (así como a nuestros propios miembros y a aquellos con antecedentes en la Iglesia Mundial de Dios) una razón para comprender que Dios planea mostrar un favor especial a los filadelfianos.

Sin embargo, a pesar de haber llegado a un acuerdo, LCG todavía no ha realizado las correcciones más de 14 años después.

En la secuencia de Daniel 11, la Gran Tribulación comienza en el versículo 39, no en el 40. Ahora bien, parece haber dos razones por las que LCG y PCG malinterpretan la secuencia. La primera es que el difunto Herbert W. Armstrong enseñó originalmente esa secuencia debido a eventos relacionados con la Segunda Guerra Mundial y una mala traducción del versículo 39 en la KJV (que fue corregida en la NKJV). Aunque Herbert Armstrong claramente cambió su postura en 1979, los líderes de  LCG  y  PCG  lo han pasado por alto o descartado. La segunda razón podría basarse en una mala interpretación de una traducción de Daniel 11:39-40:

39 Así hará en las fortalezas más remotas con un dios extraño, al cual reconocerá y hará crecer en gloria; y los hará gobernar sobre muchos, y repartirá la tierra para obtener ganancias.

40 Y al tiempo del fin, el rey del sur lo atacará; y el rey del norte vendrá contra él como un torbellino, con carros, con jinetes y con muchas naves; y entrará en los países, y los inundará y los arrasará. (Daniel 11:39-40, Reina Valera 1960)

Lo anterior no deja claro que el Rey del Norte (el «él» en el versículo 39) esté atacando las «fortalezas más fuertes», como lo hacen la NKJV y otras traducciones. Nótese una traducción judía:

39 Y tratará con las fortalezas más fuertes con la ayuda de un dios extranjero; al cual reconocerá, aumentará su gloria; y los hará gobernar sobre muchos, y dividirá la tierra por un precio.

40 Y al tiempo del fin, el rey del sur lo atacará; y el rey del norte vendrá contra él como un torbellino, con carros, con jinetes y con muchas naves; y entrará en los países, y los inundará a su paso. (Daniel 11:39-40, Jewish Publication Society, 1917)

Algunos parecen creer que el «tiempo del fin» no comienza hasta el versículo 40, pero esto es una interpretación errónea del texto hebreo. La conjunción «y» en el versículo 40 no marca el inicio del fin, sino que es una continuación de lo que comenzó en el versículo 39. Esto es algo conocido por otros. Por ejemplo, las  Notas de Barnes sobre la Biblia  afirman:

Y al final… El “final” debe denotar propiamente el final o la culminación de la serie de acontecimientos en cuestión, o del asunto en cuestión, y aquí significa, de manera apropiada y evidente, el final o la culminación de las transacciones a las que se hizo referencia en la parte anterior de la visión. Es equivalente a lo que diríamos expresando así: “al concluir el asunto”.

La ÚNICA manera de conciliar que el tiempo de angustia de Jacob (Jeremías 30:7) comience con el inicio de la Gran Tribulación (Mateo 24:21) es comprender que comienza con el versículo 39 de la secuencia en Daniel 11. Quienes sostienen que la Gran Tribulación comienza DESPUÉS de que el Rey del Norte ataque al Rey del Sur no lo sabrán hasta que sea demasiado tarde.

Para un lector de habla inglesa, a primera vista el versículo 40 parece correcto como el comienzo del fin, es decir, la Gran Tribulación que allí tiene lugar.

Sin embargo, observe la siguiente traducción:

40 Y en el tiempo del fin, el rey del sur le hará la guerra; y el rey del norte se abalanzará contra él como una tempestad, con carros, con jinetes y con muchas naves; y entró en las tierras, y las inundó y las atravesó. (Daniel 11:40, Traducción Literal de Smith)

Lo anterior tiene más sentido.

Pero para reducir el sesgo de confirmación (es decir, elegir prestar atención solo a lo que apoya una opinión), quería una forma imparcial de evaluar esta traducción en comparación con otra.

Así que fíjense en algunos de los resultados que me proporcionó Bing Copilot AI cuando pregunté lo siguiente el 22/04/26:

El comienzo de Daniel 11:40 se ha traducido como «En el tiempo del fin» y «Y en el tiempo del fin». ¿Son ambas traducciones válidas? ¿Es una más válida que la otra?

Bing Copilot respondió con:

Tanto «En el tiempo del fin» como «Y en el tiempo del fin» son traducciones válidas de Daniel 11:40. La gramática hebrea permite ambas interpretaciones, pero «En el tiempo del fin» es la traducción más común y natural en inglés.

Por qué son posibles ambas traducciones

La frase hebrea en Daniel 11:40 es:

וּבְעֵת קֵץ uve·ʿet qēts

Desglosándolo:

• וּ (u-) = “y” o un prefijo conectivo
• בְעֵת (beʿet) = “en/en ese momento”
• קֵץ (qēts) = “fin”

Porque el prefijo וּ puede funcionar de cualquiera de las siguientes maneras:

• un conector simple (“y”), o
• un marcador narrativo/temporal que no se traduce al inglés,

Los traductores tienen una flexibilidad legítima.

Por lo tanto, ambos:

• “Y en el tiempo del fin” (más literal a la estructura hebrea), y
• “En el momento del fin” (inglés más idiomático)

son gramaticalmente correctos.

La expresión más literal «Y en el tiempo del fin» no es incorrecta; simplemente refleja una traducción más literal.

• “At the time of the end” es la traducción al inglés más fluida e idiomática.
• “Y en el tiempo del fin” es más literal…

¿Lo viste?

En otras palabras, “Y en el tiempo del fin” es lo que dice literalmente el hebreo, pero los traductores al inglés tendieron a usar su preferencia sobre el literal.

¿No deberían los cristianos creer lo que dice realmente el texto hebreo original?

Bueno, los verdaderos cristianos de Filadelfia lo han hecho y lo seguirán haciendo (véase también ¿ Por qué existe un remanente filadelfiano de la verdadera Iglesia Cristiana de Dios? ).

Y es por eso que la Continuación de la Iglesia de Dios acepta que la traducción “en el tiempo del fin” es lo que realmente significa esa parte del versículo 40, y también reconoce cómo se alinea correctamente con el comienzo de la angustia de Jacob en el versículo 39.

Quienes esperan que el comienzo comience con Daniel 11:40 no sabrán que la Gran Tribulación ha comenzado hasta después de que haya comenzado, y para entonces será demasiado tarde para que la mayoría pueda huir a un lugar seguro en el desierto (cf. Apocalipsis 12:14-17).

Existen serias diferencias teológicas y proféticas entre los distintos grupos que se autodenominan Iglesia de Dios.

Jesús advirtió que la mayoría de los cristianos de los últimos tiempos serían como Laodicea y NO tomarían los pasos espirituales adecuados para protegerse de la “hora de la prueba” que se avecina (Apocalipsis 3:10).

Quienes se basan en interpretaciones erróneas de las escrituras no huirán cuando llegue el momento.

Algunos elementos que podrían ser de interés relacionados incluyen los siguientes:

Hay un lugar seguro para los filadelfianos. ¿Por qué podría estar cerca de Petra? Este artículo analiza un “lugar seguro” bíblico, Sofonías 2, para “reunirse”, e incluye citas de la Biblia y de Herbert W. Armstrong sobre huir a un lugar; por lo tanto, hay una alternativa bíblicamente respaldada a la teoría del rapto . Dos videos de sermones de interés relacionado están disponibles: Protección física durante la Gran Tribulación y ¿Podría ser Petra el lugar seguro?   Aquí hay algo relacionado en español: Hay un lugar de seguridad para los filadelfianos. ¿Puede ser Petra?
Protección cristiana de Filadelfia durante la Gran Tribulación ¿Cómo será la Gran Tribulación? ¿Promete Jesús protección física a algunos o a todos los cristianos? ¿Dónde podría estar el lugar de protección? ¿Qué hay de huir a las montañas? ¿Qué advirtió Ezequiel? Aquí hay un enlace a un sermón relacionado: Protección durante la Gran Tribulación .
La profecía de Sofonías “Reunirse”  ¿Es seguro ser “independiente” o estar en una Iglesia de Dios que no sea filadelfiana? ¿Qué inspiró Dios a escribir a Sofonías? Este es un video.
¿Cuándo comenzará la Gran Tribulación? ¿2026, 2027 o 2028?  ¿Puede comenzar la Gran Tribulación hoy? ¿Qué sucede antes de la Gran Tribulación en el “principio de dolores”? ¿Qué sucede en la Gran Tribulación y el Día del Señor? ¿Es este el tiempo de los gentiles? ¿Cuándo es lo más pronto que puede comenzar la Gran Tribulación? ¿Qué es el Día del Señor? ¿Quiénes son los 144,000? Hay un video corto disponible titulado: Cuenta regresiva para la Gran Tribulación .
¿Por qué preocuparse por los líderes falsos y heréticos? Ha habido muchos líderes falsos; aquí hay algunas razones por las que debería preocuparse por ellos. Aquí hay un artículo relacionado en español: ¿Por qué estar preocupado acerca de falsos y heréticos líderes?
Falsos profetas del siglo XXI.  Han surgido muchos falsos profetas de varias iglesias. Este artículo denuncia y nombra a varios por su nombre. Aquí hay un enlace a un sermón relacionado: Falsos profetas del siglo XXI .
¿Tiene la CCOG las señales confirmadas de Hechos 2:17-18? ¿Tiene alguna iglesia los sueños y señales proféticas confirmadas de Hechos 2:17-18? ¿Debería tener alguna? Aquí hay un enlace en español: ¿Tiene la CCOG confirmadas las señales de Hechos 2:17-18? Aquí hay un enlace en francés: ¿Est-ce que l’Église Continue de Dieu confirme les signes d’Actes 2:17-18? También está disponible un sermón relacionado en inglés: 17 señales del Espíritu Santo de los últimos días .
Profetas de la Iglesia de Dios del siglo XXI¿Hay profetas verdaderos en el siglo XXI? ¿Y los falsos profetas? ¿Cuáles son las escrituras y los frutos para identificar lo verdadero de lo falso? ¿Probarás todas las cosas y pondrás a prueba los espíritus? Aquí hay un enlace a un sermón relacionado: Profetas (y profetisas) del siglo XXI .
Líderes de la Iglesia de Dios sobre los profetas ¿Ha habido profetas a lo largo de la era de la iglesia? ¿Se supone que habrá alguno en los últimos días? ¿Qué han dicho o escrito los líderes de la Iglesia de Dios sobre los profetas? Aquí hay un enlace a un sermón relacionado: Líderes de la Iglesia de Dios sobre los profetas .
Cómo determinar si alguien es un verdadero profeta de Dios Hay muchos falsos profetas. ¿Cómo pueden los cristianos determinar quién es un verdadero profeta? También hay un video de la duración de un sermón titulado Cómo determinar si alguien es un verdadero profeta de Dios . Aquí hay un enlace relacionado en español: ¿Cómo determinar si alguien es un verdadero profeta de Dios?
Herbert W. Armstrong, la Iglesia de Filadelfia y el manto Herbert Armstrong afirma que Dios le hizo levantar Filadelfia. ¿Hay razones para creer que el manto de Filadelfia está ahora dentro de la CCOG? Aquí hay un enlace a un sermón relacionado: Herbert W. Armstrong y el manto de Filadelfia .
¿Por qué hay un remanente filadelfiano de la verdadera Iglesia Cristiana de Dios? ¿ Predijo la antigua Iglesia Mundial de Dios esencialmente un remanente filadelfiano? ¿Es necesario un remanente filadelfiano para que se cumplan las profecías del fin de los tiempos? Aquí hay un enlace a un sermón relacionado: El remanente de Filadelfia .
6. La era de la Iglesia de Filadelfia y el remanente Aunque la era fue predominante aproximadamente de 1933 d.C. a 1986 d.C., algunos pocos fieles todavía están en ella como un remanente que ha continuado. La antigua Iglesia de Dios por radio y la antigua Iglesia Mundial de Dios fueron parte de la era, y ahora el remanente de esa era es básicamente el más fiel en la Iglesia de Dios, como aquellos que se adhieren a las creencias y prácticas de la Iglesia Continua de Dios . Aquí hay un enlace a un sermón relacionado: Era de la Iglesia de Filadelfia: Historia y enseñanzas . 7. La era de la Iglesia de Laodicea ha predominado desde aproximadamente 1986 d. C. hasta la actualidad, y la mayoría de los cristianos de los últimos tiempos forman parte de ella. Los laodicenses no son filadelfianos y descienden principalmente de la antigua Iglesia Mundial de Dios o sus ramificaciones. No comprenden adecuadamente la obra ni las profecías bíblicas y enfrentarán la Gran Tribulación si no se arrepienten. Un video de interés relacionado es « Más de 50 errores proféticos laodicenses ». Véase también: ¿Cree usted en alguno de estos errores proféticos laodicenses? ¿Quién es el hombre de pecado de 2 Tesalonicenses 2?
¿Es este el Rey del Norte, la bestia de diez cuernos de Apocalipsis 13:1-11, o la Bestia de dos cuernos de Apocalipsis 13:12-16? Algunos se basan en tradiciones, pero ¿qué enseña la Biblia? Aquí hay un enlace relacionado en español: ¿Quién es el Hombre de Pecado de 2 Tesalonicenses 2? ; aquí hay un enlace a un video en español: ¿Quién es el ‘hombre de pecado’? Aquí hay una versión en mandarín: N; ÿ Œ f/’Y’ jNº’ÿ Aquí hay un enlace a un video de sermón en inglés relacionado titulado: El Hombre de Pecado engañará a la mayoría de los ‘cristianos’ .
LCG: ¿Qué pasa con la Iglesia Viviente de Dios? ¿Existen diferencias doctrinales con la Iglesia Continua de Dios? Este artículo explica información y doctrinas de la Iglesia Viviente de Dios, ahora dirigida por Gerald Westin, y algunas preocupaciones al respecto. ( En el idioma español : ¿Qué hay acerca de la Iglesia de Dios Viviente? ¿Hay diferencias doctrinales con la Continuación de la Iglesia de Dios? ) Ver también Por qué Bob Thiel dejó la Iglesia Viviente de Dios .
PCG: Enseñanzas únicas de la Iglesia de Dios de Filadelfia El simple hecho de llamarse a sí mismo ‘Filadelfia’ no lo convierte en tal (ver Apocalipsis 3:7-9), ni tampoco el hecho de que Gerald Flurry se llame a sí mismo “ese profeta” lo convierte en tal. Este artículo proporciona muchas citas de este grupo que intenta parecer fiel. ¿
Por qué hay un remanente filadelfiano de la verdadera Iglesia Cristiana de Dios? ¿ Predijo esencialmente la antigua Iglesia Mundial de Dios un remanente filadelfiano? ¿Es necesario un remanente filadelfiano para que se cumplan las profecías del fin de los tiempos? Aquí hay un enlace a un sermón relacionado: El Remanente de Filadelfia .